Tác phẩm mang màu sắc độc đáo, vừa lãng mạn vừa thấm đẫm suy tư, khi khắc họa những “cạm bẫy” tình yêu bằng hình ảnh ẩn dụ sinh động: từ sự ngọt ngào của “ánh mắt xanh như biển lặng chiều nay”, đến sự quyến rũ vật chất “tiền vàng bạc say hơn tình nồng thắm”. Bằng cách ấy, bài thơ phản ánh khía cạnh muôn thuở của tình yêu – sự giằng co giữa chân thành và dục vọng – mà còn gửi gắm lời cảnh tỉnh tinh tế về những hấp lực dễ khiến con người sa ngã.
Với cách thể hiện song ngữ Anh – Việt, bài thơ mở rộng phạm vi tiếp cận độc giả quốc tế mà còn khẳng định vị thế sáng tác của Ngọc Lê Ninh trong dòng chảy thơ ca đương đại toàn cầu.
Atunis Galaxy Poetry là trang chính thức của “Atunis – Poetic Galaxy”, một tổ chức văn học quốc tế do Agron Shele sáng lập và điều hành với tư cách là Chủ tịch. Từ khi thành lập năm 2011, trang đã trở thành một cầu nối đa ngôn ngữ, đa quốc gia, mang đến nền tảng cho thơ ca, tiểu thuyết, dịch thuật, phê bình và nhiều hình thức sáng tác khác giữa các nhà văn từ khắp nơi trên thế giới
Atunis có một Ban Lãnh Đạo đa dạng, bao gồm nhà thơ, biên tập viên từ nhiều quốc gia, trong đó có Việt Nam–Australia, đại diện bởi Võ Thị Như Mai
ATUNIS GALAXY POETRY
Trang thường xuyên giới thiệu những bài thơ và sáng tác chất lượng cao, thể hiện chiều sâu văn hóa và tinh thần toàn cầu.
Poem by Ngoc Le Ninh
THE LOVE TRAPS
Don’t believe in women too much in our life
They crave petting, pampering and shopping.
Money, gold, silver intoxicate more than passionate love
The world of men easy to fall into the love traps.
Don’t belive in women too much in our life
They have pink hearts but their shadows bunch of grapes.
Don’t be illusioned all of the men are Foxes
In front of the garden of love, we also looking confused as an Bulls.
Don’t belive in women too much in our life
Their eyes are as green as the calm sea this evening
The ships of the men full loaded with infatuation
Can be lightly capsized if they dare to cross into here.
CẠM BẪY TÌNH
Sống trên đời đừng tin con gái lắm
Họ thích vuốt ve chiều chuộng khát shopping
Tiền vàng bạc say hơn tình nồng thắm
Phường đàn ông dễ mắc cạm bẫy tình.
Sống trên đời đừng tin con gái lắm
Họ có tim hồng hình bóng chùm nho
Đừng ảo tưởng đàn ông mình là Cáo
Trước vườn yêu cũng ngơ ngáo như Bò.
Sống trên đời đừng tin con gái lắm
Mắt họ xanh như biển lặng chiều nay
Tàu đàn ông chở nặng tình mê đắm
Khẽ lật chìm nếu liều lĩnh qua đây….
