THƠ MƠ
Ngọc Lê Ninh
Đêm nằm mơ thấy bao người ngã chết
Từ Ucà - Nga lan khắp cả trời Âu...
Bao xác lính ngổn ngang đầy mặt đất
Thế chiến 3 bùng nổ khắp năm châu ?
Đêm mộng gặp Mẹ thiên nhiên ngồi khóc
Người nói rằng trái đất sẽ tàn tro
Khi loài người gây chiến tranh thảm khốc
Vạn vật muôn loài hết ngủ âu lo .
Đêm hoảng hốt nghe hồn ma gào thét
Từ bao người lùng sục khắp thế gian
Mong giết sạch kẻ cầm đầu xung đột
Ném đá giấu tay, độc ác, hung tàn.
Đêm lảo đảo bóng oan hồn vất vưởng
Của muôn loài chim thú ngụ trần gian
Tìm bắt kẻ giết người lành oan uổng
Treo cổ những tên bạo chúa hung tàn.
Đêm giãy nảy những linh hồn hiện khuất
Lửa chiến tranh hạt nhân đỏ địa cầu
Rung trời đất cháy tanh mùi máu khét
Cả muôn loài ngạt thở chạy về đâu ?
Đêm ú ớ gặp Chúa ngồi cứu rỗi
Trá tim sầu lệ rớt khắp trần gian
Mong ngừng hết chiến tranh gây tội lỗi
Thế giới yên lành giấc ngủ bình an ./.
(28.11.2024)
The draft translation into English
POETRY DREAM OF
By Ngoc Le Ninh
I dreamt of countless people falling dead,
From Ukraina - Russia to across the whole of Europe...
So many corpses scattered on the ground,
World War III erupting across five continents?
In my dream, I saw Nature Mother weeping
She said the Earth would turn to ash,
When humankind waged such a terrible war,
All creatures would lose their sleep, filled with worry.
I was terrified, hearing the ghosts screaming,
From people who roamed the world,
Hoping to kill those who led the conflict,
Passing the buck, cruel, and savage.
I stumbled, seeing the wandering ghosts of the wronged,
Of countless creatures dwelling on Earth,
Seeking those who murdered the innocent,
To hang the cruel and tyrannical tyrants.
I thrashed about, as spirits appeared and vanished,
The fire of nuclear war reddened the globe,
The earth and sky shake, filled with the acrid smell of burning flesh
Where could all creatures go to escape the suffocation?
In my dream, I met God, seeking salvation,
His sorrowful heart and tears dripping all over the world
Hoping to end the wars that caused such sin,
For the world to have peace and sleep soundly.
